کاری به انجام خواهد رسید

 

این سایت را ببینید، و این خبر بی بی سی را در باره اش. نوشته:

هدف از برگزای کنفرانس مذکور، با عنوان "زنان کار را به انجام می رسانند" (Women Deliver) که از تاریخ هجدهم تا بیستم اکتبر در لندن برگزار شده است، پیدا کردن راه هایی برای کاهش مرگ و میر زنان در زمان بارداری و حین زایمان است.

 

زنان کدام "کار را به انجام می رسانند"؟ اصلا مگر کنفرانس برای این است که زنان "کاری را به انجام برسانند"؟ چه طوری؟ مگر قرار نیست از این ور و آن ور پول جمع کنند و سیاست مداران و سیاست گذاران کشورها - و به طور خاص کشورهای دارای مشکل بیش تر- فکری به حال سلامت مادران در حین بارداری و وضع حمل و باقی موارد مربوط به بارداری کنند؟

چرا باید این دو معنی (+ و +) از deliver را رها کرد و رفت سراغ این معنی؟

***

پ.ن.

این قسمت press release  را ببینید. در قسمت background هم می خوانید:

Twenty years ago, the Safe Motherhood Initiative was launched. Its goal: to cut maternal deaths worldwide by half. Two decades of study and experience later, we know how to save lives. WOMEN DELIVER will unite diverse sectors to act on that knowledge NOW.